„szwigermatka” — co znaczy?
Region:Warmia i Mazury
Definicja
Szwigermatka to w gwarach Warmii i Mazur teściowa, a 'szwigerojciec' — teść. Słowa pochodzą z czasów, gdy mieszkańcy regionu na co dzień stykali się z językiem niemieckim.
Skąd to słowo?
To tzw. półkalka z niemieckiego 'Schwiegermutter': pierwszą część ('szwiger-') przejęto bez zmian, drugą przetłumaczono na polskie 'matka'. Ten typ zapożyczeń opisała Irmina Judycka w „Poradniku Językowym” (1954).
Sprawdź się w quizie
Mamy 1 pytanie quizowe o tym słowie. Sprawdź, czy znasz wszystkie konteksty.