„świętojanki” — co znaczy?
Definicja
Świętojanki to w Wielkopolsce, na Kujawach i Pomorzu porzeczki — krzewy i ich owoce. Nazwa wzięła się stąd, że porzeczki dojrzewają około dnia św. Jana (24 czerwca).
Skąd to słowo?
Kalka z niemieckiego 'Johannisbeere' (dosł. 'jagoda Jana'): nie przejęto niemieckiego słowa, tylko przetłumaczono je na polski. Takie kalki trudniej rozpoznać jako germanizmy — w badaniu z 2015 roku poznaniacy najrzadziej identyfikowali je jako zapożyczenia.
Sprawdź się w quizie
Mamy 1 pytanie quizowe o tym słowie. Sprawdź, czy znasz wszystkie konteksty.